1
00:02:32,295 --> 00:02:34,986
ઈલા. હમ.
2
00:02:35,766 --> 00:02:37,083
હે.
3
00:02:37,163 --> 00:02:39,253
હાય, બહેન.
4
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
- તમે ક્યાં છો?
- મનોહર માર્ગ લેવો.
5
00:02:41,565 --> 00:02:44,895
- લાંબા માર્ગ, તમારો મતલબ છે.
- હું મારા જીપીએસને અનુસરી રહ્યો છું. તે સારું છે.
6
00:02:44,975 --> 00:02:48,553
- તે ખરેખર સુંદર છે.
- આ તે નથી જે મને લાગે છે, તે છે?
7
00:02:48,633 --> 00:02:50,308
ના.
8
00:02:50,388 --> 00:02:52,236
જ્યાં સુધી તમે બરાબર છો.
9
00:02:53,116 --> 00:02:56,329
- હું કેમ ન હોત?
- તમને શું લાગે છે?
10
00:03:00,311 --> 00:03:04,331
કૃપા કરીને મને કહો કે તે લગ્ન માટે નથી.
બ્રાડની મમ્મીને એન્યુરિઝમ હશે.
11
00:03:04,411 --> 00:03:08,051
તે આજની રાત માટે છે. તમે વિચારો છો
બીજી ડેટ માટે તે ખૂબ જ સ્લટી છે?
12
00:03:08,131 --> 00:03:10,634
કે નહીં તેના પર આધાર રાખે છે
તમે પહેલેથી જ તેની સાથે સૂઈ ગયા છો.
13
00:03:14,954 --> 00:03:19,095
મને વચન આપો કે તમે જે કંઈ પણ ખરીદો છો
લગ્ન, તેમાં થોડું વધારે હશે.
14
00:03:19,175 --> 00:03:21,232
અરે, શું તમે હજી સુધી તમારી ફ્લાઇટ્સ બુક કરી છે?
15
00:03:21,612 --> 00:03:23,034
ના.
16
00:03:23,114 --> 00:03:25,048
તે બે અઠવાડિયા દૂર છે.
17
00:03:25,128 --> 00:03:28,585
મને ખબર છે. હું માત્ર હતો... હું માત્ર હતો...
તમારી ખાતરી થાય તેની રાહ જોવી.
18
00:03:28,665 --> 00:03:30,507
શું વિશે ખાતરી છે?
19
00:03:30,967 --> 00:03:33,269
હું ઈચ્છું છું કે તમે ખુશ રહો, ઠીક છે?
20
00:03:33,869 --> 00:03:35,726
હું ખુશ છું.
21
00:03:36,606 --> 00:03:38,549
હું છું.
22
00:03:39,009 --> 00:03:42,112
બરાબર. હું રિફંડપાત્ર ટિકિટ બુક કરાવીશ.
23
00:03:42,612 --> 00:03:44,501
- ખરેખર?
- હું મજાક કરું છું. હું મજાક કરું છું.
24
00:03:44,581 --> 00:03:47,838
તેને આ રીતે જુઓ, બે અઠવાડિયા
હવેથી, આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે...
25
00:03:47,918 --> 00:03:50,362
...અને તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર છે
શું યુરોપમાં ચાર અઠવાડિયા...
26
00:03:50,442 --> 00:03:52,934
...બધું જોવા માટે ખરેખર પૂરતો સમય છે.
27
00:03:56,092 --> 00:03:57,948
તમે ક્યારે પ્રવેશ કરશો?
28
00:03:58,028 --> 00:04:01,285
અરે, કાલે લગભગ એ જ સમયે...
29
00:04:01,365 --> 00:04:03,454
...જો હું સીધો જ જાઉં.
30
00:04:03,534 --> 00:04:05,867
- તમને પ્રેમ. બાય.
- બાય.
31
00:04:21,218 --> 00:04:24,275
અરે, તે હું છું. ઉહ, મને લાગે છે
તમે હજુ પણ રસ્તા પર છો.
32
00:04:24,355 --> 00:04:27,379
ઉહ, હું હમણાં જ ચેક ઇન કરવા માંગતો હતો
અને જુઓ કે તમે કેવા છો.
33
00:04:27,959 --> 00:04:31,983
જુઓ, પ્રિય, હું ખરેખર તારી પ્રશંસા કરું છું
આ સાથે. જેમ તમે હંમેશા કરો છો.
34
00:04:32,063 --> 00:04:35,051
મારો મતલબ, મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું પણ તમારા જેવો જ અસ્વસ્થ છું
શું મારે અમારું હનીમૂન કેન્સલ કરવું પડશે...
35
00:04:35,131 --> 00:04:38,612
...પરંતુ એક વિશાળ સોદો
કામ પર આવ્યા છે, અને...
36
00:04:39,670 --> 00:04:44,755
...કોઈપણ રીતે, મારા માટે મારી કારની સંભાળ રાખો,
અને હું તે તમને નક્કી કરીશ, હું વચન આપું છું.
37
00:04:44,835 --> 00:04:48,900
અમે ક્યાંક વધુ સારી રીતે જઈશું જેમ કે...
હવાઈ અથવા ક્યાંક થોડા મહિનામાં.
38
00:04:49,180 --> 00:04:51,635
પણ, અત્યારે,
હું હમણાં જ અમારા લગ્ન વિશે વિચારી રહ્યો છું...
39
00:04:51,715 --> 00:04:54,338
...અને હું અહીં ડેન્વરમાં તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું.
40
00:04:55,018 --> 00:04:56,864
હું જાણું છું કે આ રાખે છે...
41
00:05:36,147 --> 00:05:37,652
એલા!
42
00:06:25,078 --> 00:06:26,888
ઓહ, છી.
43
00:07:48,624 --> 00:07:50,204
છી.
44
00:08:08,578 --> 00:08:10,611
ફક યુ, બ્રાડ.
45
00:08:12,983 --> 00:08:14,538
સરસ.
46
00:08:34,404 --> 00:08:36,612
- હાય.
- વાહિયાત! છી!
47
00:08:36,692 --> 00:08:38,962
- માફ કરશો.
- ઓહ, વાહિયાત.
48
00:08:43,680 --> 00:08:46,102
- તમને થોડી તકલીફ છે?
- ઉહ, ના. હું ઠીક છું.
49
00:08:46,182 --> 00:08:48,472
ના, મારો મતલબ તમારી ટ્રક સાથે હતો.
50
00:08:48,552 --> 00:08:51,388
ઓહ, અધિકાર. અમ...
51
00:08:52,068 --> 00:08:54,110
...હા, મારા પર એક પ્રકારનું મૃત્યુ થયું.
52
00:08:54,190 --> 00:08:56,697
તે અસુવિધાજનક છે. ઉહ, થોડી મદદ જોઈએ છે?
53
00:08:57,127 --> 00:09:00,283
મેં ટ્રિપલ A ને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ ત્યાં કોઈ સેવા નથી.
54
00:09:00,363 --> 00:09:04,721
સારું, હું તમને ઉધાર લેવા દેવાની ઓફર કરીશ
મારો ફોન, પણ... મારી પાસે નથી.
55
00:09:04,801 --> 00:09:07,623
ઓહ, ખરેખર? અમ, ઠીક છે.
56
00:09:08,003 --> 00:09:11,317
સારું, હું શા માટે એક નજર નાખતો નથી?
જુઓ કે અમે શું કામ કરી રહ્યા છીએ.
57
00:09:14,210 --> 00:09:16,764
ઘરથી ઘણો લાંબો રસ્તો. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
58
00:09:16,844 --> 00:09:18,491
ડેનવર.
59
00:09:19,149 --> 00:09:21,572
છેલ્લી વખત તમે તેની સેવા ક્યારે કરી હતી?
60
00:09:21,952 --> 00:09:25,419
- ઓહ, તે મારી કાર નથી.
- ના? તમે તેને ચોરી?
61
00:09:25,989 --> 00:09:28,712
તે આધાર રાખે છે. શું તમે કોપ છો?
62
00:09:31,627 --> 00:09:33,194
ઠીક છે.
63
00:09:37,668 --> 00:09:39,190
સારું...
64
00:09:39,770 --> 00:09:43,313
- ...તે તેલની સમસ્યા હોય તેવું લાગતું નથી.
- ના, હું, ઉહ... મેં તેલ તપાસ્યું.
65
00:09:43,393 --> 00:09:46,197
ઉહ, પણ બેલ્ટ ચુસ્ત છે, અને, ઉહ...
66
00:09:46,777 --> 00:09:49,828
...મેં, ઉહ, જોડાણ જોયું
બેટરી પર પણ સારી છે, તેથી...
67
00:09:51,147 --> 00:09:54,195
મારા માટે તેને સરળ બનાવતા નથી
અહીં દિવસ બચાવવા માટે.
68
00:09:56,286 --> 00:09:58,166
તે માટે માફ કરશો.
69
00:10:02,158 --> 00:10:04,872
શું તમે લાંબા રસ્તે ચાલ્યા ગયા છો?
70
00:10:06,596 --> 00:10:08,952
મારો મતલબ, શું તમે અહીં બહાર રહો છો?
71
00:10:09,032 --> 00:10:12,422
ના, હું અહીં બહાર આવતો હતો
મારા પપ્પા સાથે, અને હવે હું...
72
00:10:12,502 --> 00:10:14,791
...જ્યારે બને ત્યારે બહાર આવો અને હાઇકિંગ પર જાઓ.
73
00:10:15,671 --> 00:10:19,219
ઠીક છે. મારી પાસે હજુ એક ચાલ બાકી છે,
મારા પિતાએ મને ખરેખર કંઈક શીખવ્યું.
74
00:10:20,584 --> 00:10:22,789
હું ટ્રંક તપાસું તો તમને વાંધો છે?
75
00:10:24,781 --> 00:10:26,627
તે અહીં જ છે.
76
00:10:27,951 --> 00:10:30,072
ઇગ્નીશન ચાલુ કરો જેમ તમે તેને ચાલુ કરી રહ્યાં છો.
77
00:10:30,152 --> 00:10:32,232
- હા, તે ચાલુ છે.
- ઠીક છે.
78
00:10:40,296 --> 00:10:42,638
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- આહ, હા!
79
00:10:43,098 --> 00:10:47,586
હું ખૂબ જ પ્રભાવિત છું. મને ખબર નથી
તારા વિના મેં શું કર્યું હોત, તો...
80
00:10:47,666 --> 00:10:49,292
તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં. અહીં.
81
00:10:49,372 --> 00:10:51,942
શું હું... મારો મતલબ, શું હું તમને પૈસા આપી શકું કે...
82
00:10:52,022 --> 00:10:55,168
ના. સાંભળો, તમારો આભાર
પૂરતો આભાર, પ્રમાણિકપણે.
83
00:10:55,248 --> 00:10:58,611
તેના દેખાવ પરથી, તમારે તેની જરૂર પડશે
હું લગ્ન સાથે કરું છું તેના કરતાં ઘણું વધારે...
84
00:10:58,691 --> 00:11:01,969
...અને હનીમૂન માટે ચૂકવણી કરવી. તો...
85
00:11:03,854 --> 00:11:06,817
- સારું, અમ ...
- તમને મળીને આનંદ થયો.
86
00:11:06,897 --> 00:11:09,299
- હું ખ્રિસ્તી છું.
- મેલોરી.
87
00:11:09,379 --> 00:11:12,215
મેલોરી. તે ખૂબ જ સુંદર નામ છે.
88
00:11:12,995 --> 00:11:15,518
અમ, આભાર.
89
00:11:15,598 --> 00:11:18,078
હા, તમે સમજી ગયા. સલામત રીતે ડ્રાઇવ કરો.
90
00:11:23,806 --> 00:11:27,163
- હું તમને સવારી ઓફર કરીશ, પરંતુ, ઉહ...
- ના, તે તદ્દન સારું છે.
91
00:11:27,243 --> 00:11:31,001
મને જે જોઈએ છે તે બધું મને અહીં મળી ગયું છે.
કોઈપણ રીતે, હું સમજી ગયો.
92
00:11:31,081 --> 00:11:32,926
આભાર.
93
00:12:14,558 --> 00:12:15,531
તમે આ વિશે ખાતરી કરો છો?
94
00:12:15,611 --> 00:12:19,475
હું તમને માત્ર એટલું જ દૂર લઈ જઈ શકું છું
હાઇવે તરીકે, પરંતુ, હા.
95
00:12:20,063 --> 00:12:21,617
ઠીક છે.
96
00:12:21,697 --> 00:12:24,854
બાકીની ડ્રાઈવમાં મને દોષિત લાગ્યું હોત.
97
00:12:24,934 --> 00:12:27,898
- ઉપરાંત, તમે પર્યાપ્ત સરસ લાગે છે.
- તમે હજી મને એટલી સારી રીતે ઓળખતા નથી.
98
00:12:28,338 --> 00:12:30,151
હું મારી તકો લઈશ.
99
00:12:40,783 --> 00:12:42,305
શું તમને વાંધો છે?
100
00:12:42,385 --> 00:12:45,092
સિગ્નલ ભયંકર છે, પરંતુ સીડી કામ કરે છે.
101
00:12:46,790 --> 00:12:50,013
તમે લોકો વિશે ઘણું કહી શકો છો
તેઓ જે સાંભળે છે તેના દ્વારા.
102
00:12:52,828 --> 00:12:54,295
વાહ!
103
00:12:55,265 --> 00:12:57,270
- વાહ.
- હા, તે મિશ્રણ છે.
104
00:12:57,350 --> 00:13:00,130
મારી બહેને તેને મારા માટે મજાક ઉડાડવા માટે બનાવ્યું હતું.
105
00:13:00,210 --> 00:13:02,358
મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો. મને આ ગીત ગમે છે.
106
00:13:03,238 --> 00:13:05,051
તમે કેવી રીતે ન કરી શકો?
107
00:13:24,394 --> 00:13:26,016
તે ઘરે પાછી આવી ગઈ છે, તારી બહેન?
108
00:13:26,096 --> 00:13:28,684
તેણી કાયદાની શાળા પૂરી કરી રહી છે
સાન ફ્રાન્સિસ્કો પાછા.
109
00:13:28,764 --> 00:13:31,154
તેણીને છોડવું મુશ્કેલ હતું.
110
00:13:31,234 --> 00:13:32,646
હા.
111
00:13:34,153 --> 00:13:38,428
તેણી બરાબર થઈ જશે.
તેણી કાયમ એકલ પ્રકાર છે.
112
00:13:38,508 --> 00:13:41,105
દર મહિને અલગ વ્યક્તિ. કોઈ સંબંધો નથી.
113
00:13:42,245 --> 00:13:44,334
શું તમારી પાસે તેનો નંબર છે?
114
00:13:44,414 --> 00:13:47,450
ચોક્કસ, પણ પછી તમારે ફોન મેળવવો પડશે.
115
00:13:56,592 --> 00:14:00,350
હા, મને લાગે છે કે તેણીએ નથી કર્યું
ખરેખર ખ્યાલ હતો કે...
116
00:14:00,430 --> 00:14:02,886
...કે તેણી અટવાઈ ગઈ હતી.
117
00:14:02,966 --> 00:14:07,080
અમારા માતાપિતા ગુજરી ગયા પછી,
તેણી માત્ર હતી... માફ કરશો.
118
00:14:07,520 --> 00:14:10,694
ના, ના. ન બનો.
એવું લાગે છે કે તમારે કોઈને કહેવાની જરૂર છે.
119
00:14:10,774 --> 00:14:13,997
તે અજાણી વ્યક્તિ પણ હોઈ શકે છે
તમે ફરી ક્યારેય જોવાના નથી.
120
00:14:14,477 --> 00:14:17,324
- તમારા વિશે શું?
- મારા વિશે શું?
121
00:14:18,148 --> 00:14:19,732
તમે હંમેશા હોબો ન હોઈ શકો.
122
00:14:21,122 --> 00:14:24,655
ના. અરે, તમે ક્યાં છો
તમારા હનીમૂન પર જાઓ છો?
123
00:14:24,735 --> 00:14:26,342
ઇટાલી.
124
00:14:26,422 --> 00:14:28,711
બ્રાડના બોસનું ત્યાં ઘર છે.
125
00:14:29,191 --> 00:14:30,813
તે નસીબદાર છે.
126
00:14:31,393 --> 00:14:32,939
હા.
127
00:14:35,698 --> 00:14:37,713
- મને તેના વિશે કહો.
- બ્રાડ?
128
00:14:37,793 --> 00:14:40,190
- હા.
- તે છે... તે મહાન છે.
129
00:14:40,270 --> 00:14:43,494
તે સ્માર્ટ, રસપ્રદ, સંચાલિત છે.
130
00:14:44,274 --> 00:14:47,263
અમારી પ્રથમ તારીખે, તેણે ભાડે આપ્યું
સમગ્ર રેસ્ટોરન્ટ અને...
131
00:14:47,343 --> 00:14:50,566
...એકહ્યું કે તે નથી ઈચ્છતો કે કોઈ અમને ખલેલ પહોંચાડે
એકબીજાને જાણવાની પ્રથમ તકો.
132
00:14:50,646 --> 00:14:53,737
- તો...
- એકદમ વ્યક્તિ જેવું લાગે છે.
133
00:14:53,817 --> 00:14:56,312
હા, તે સંભળાય તેટલું લંગડું નહોતું.
134
00:14:56,392 --> 00:14:59,642
ના, સાંભળો, તે...
જો તે હોત તો તમે અહીં ન હોત.
135
00:14:59,722 --> 00:15:02,969
સમગ્ર દેશમાં ખસેડવા?
ફક્ત તેની સાથે રહેવા માટે બધું જ છોડી દેવું?
136
00:15:08,398 --> 00:15:10,421
તમે લગભગ મારાથી છૂટકારો મેળવ્યો છે.
137
00:15:10,901 --> 00:15:13,589
મેળવવાની છેલ્લી તક
લગભગ 50 માઇલ માટે ફ્રીવે પર.
138
00:15:14,169 --> 00:15:16,643
મેં ક્યારેય પૂછ્યું નથી કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો.
139
00:15:18,674 --> 00:15:22,165
આગળનું શહેર.
ત્યાં થોડી મોટેલ છે.
140
00:15:22,245 --> 00:15:24,434
શાંત, સસ્તું.
141
00:15:24,514 --> 00:15:27,107
તે એક સારી જગ્યા છે
કોઈપણ એક રાત પસાર કરવા માટે.
142
00:15:31,354 --> 00:15:33,234
તે દૂર છે?
143
00:15:35,725 --> 00:15:38,328
કાર દ્વારા નહીં. ના. તમે કેમ પૂછો છો?
144
00:15:39,495 --> 00:15:42,485
જસ્ટ આશ્ચર્ય. વિચારીને હું વિરામનો ઉપયોગ કરી શકું.
145
00:15:42,565 --> 00:15:44,137
કદાચ ખાવા માટે એક ડંખ પડાવી લેવું.
146
00:15:45,568 --> 00:15:48,224
તમારે તમારા માર્ગ પર જવાની જરૂર નથી?
147
00:15:49,404 --> 00:15:51,251
હજુ સુધી નથી.
148
00:15:59,014 --> 00:16:01,271
તે રસપ્રદ છે, તે નથી?
149
00:16:01,351 --> 00:16:05,541
આ બધું. તમે અહીંથી વાહન ચલાવો છો,
આ ખાસ દિવસે...
150
00:16:05,621 --> 00:16:09,001
...તે ચોક્કસ સમયે,
તમે જ્યાં કર્યું ત્યાં જ તૂટી જવું.
151
00:16:10,293 --> 00:16:13,123
તે અદ્ભુત છે, ખરેખર,
જ્યારે તમે તેના વિશે વિચારો છો.
152
00:16:13,203 --> 00:16:17,364
માં થનારી બધી વસ્તુઓ
ક્રમ, બધા બે અજાણ્યાઓને મળવા માટે.
153
00:16:19,135 --> 00:16:22,517
તમે... તમે જાણો છો, તમે બનાવો છો
એક અલગ નિર્ણય, તમે...
154
00:16:22,597 --> 00:16:26,392
...રસ્તામાં એક અલગ કાંટો લો, અને પછી
બે લોકો એકબીજાની નજીકથી પસાર થાય છે, પણ...
155
00:16:26,472 --> 00:16:27,855
...હજુ પણ આપણે અહીં છીએ.
156
00:16:33,949 --> 00:16:37,140
શું તે બધુ... તક છે? સિમ્પલ સેરેન્ડિપિટી?
157
00:16:37,220 --> 00:16:40,110
અથવા તે કંઈક વધુ છે?
158
00:16:40,190 --> 00:16:42,669
ભાગ્ય? નિયતિ?
159
00:16:48,488 --> 00:16:52,312
ચિંતા કરશો નહીં.
હું તમારી સાથે ફ્લર્ટિંગ નથી કરતો. પ્રામાણિકપણે.
160
00:16:53,903 --> 00:16:56,617
મને નથી લાગતું કે તમે ડીપ-થ્રોટ કરી શકો
કોઈપણ રીતે મારો વિશાળ ટોટી.
161
00:17:02,711 --> 00:17:04,500
હું મજાક કરું છું.
162
00:17:05,280 --> 00:17:09,109
તે એટલું મોટું નથી. મને લાગે છે કે તમે તે કરી શકશો.
એ મોઢે તો હું કદાચ માણી પણ લઉં.
163
00:17:09,189 --> 00:17:13,108
તે રમુજી નથી. મને લાગે છે કે તમારે બહાર નીકળવું જોઈએ.
164
00:17:13,188 --> 00:17:15,978
શું? શું મેં કંઈક ખોટું કહ્યું?
શું મેં મૂડ બગાડ્યો?
165
00:17:16,058 --> 00:17:18,705
મહેરબાની કરીને. ઉહ, હું સરસ રીતે પૂછું છું.
166
00:17:21,096 --> 00:17:23,043
બહાર નીકળો.
167
00:17:27,633 --> 00:17:30,493
ના, ના, ના, ના, ના, ના.
અમે એક સરસ, નાની ડ્રાઈવ પર જઈશું.
168
00:17:30,573 --> 00:17:33,286
બાકીનો રસ્તો હું મારી જાતે ચલાવી શકું છું,
પરંતુ જ્યારે હું તમને કહું ત્યારે મારો વિશ્વાસ કરો ...
169
00:17:33,366 --> 00:17:35,813
...અમારા બંને માટે તે ઘણું ઓછું આનંદદાયક હશે.
170
00:17:36,546 --> 00:17:38,592
દરવાજો, કૃપા કરીને.
171
00:17:49,091 --> 00:17:50,947
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?
172
00:17:52,127 --> 00:17:53,657
શું કરે છે?
173
00:17:57,367 --> 00:18:00,857
મેં તમને રોકવા માટે દબાણ કર્યું નથી.
તમે ખેંચીને મને અંદર બોલાવ્યો.
174
00:18:01,437 --> 00:18:04,694
અને પછી પણ, તમે તમારા કર્યા પછી પણ
સારું કામ કર્યું અને જ્યાં સુધી તમે કરી શકો ત્યાં સુધી મને લઈ ગયા...
175
00:18:04,774 --> 00:18:06,597
...તમે હજુ પણ મને બહાર જવા દેશો નહિ.
176
00:18:07,077 --> 00:18:11,701
કદાચ તે કેટલાક અર્ધજાગ્રત પ્રયાસ છે
તમે ખરેખર ન ઈચ્છતા હોય તેવા લગ્નને તોડફોડ કરો.
177
00:18:12,181 --> 00:18:14,004
કદાચ તે ભાગ્ય છે.
178
00:18:14,084 --> 00:18:17,164
કોઈપણ રીતે, તે યોગ્ય લાગતું નથી
તમે મને દોષ આપવા માટે.
179
00:18:19,589 --> 00:18:21,317
ગેસ પેડલ જમણી બાજુનું છે.
180
00:18:40,210 --> 00:18:42,032
તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?
181
00:18:42,412 --> 00:18:45,235
મેં તમને કહ્યું... રસ્તાની નીચે એક નાની મોટેલ.
182
00:18:45,715 --> 00:18:48,794
ચિંતા કરશો નહીં. હશે નહિ
અમને ખલેલ પહોંચાડવા માટે ત્યાં કોઈ.
183
00:18:49,152 --> 00:18:51,165
તે વર્ષોથી ત્યજી દેવામાં આવ્યું છે.
184
00:18:55,491 --> 00:18:57,147
હમ્મ?
185
00:18:57,227 --> 00:18:59,105
તમારી જાતને અનુકૂળ.
186
00:19:02,632 --> 00:19:04,511
અમે સૂર્યાસ્ત પહેલા ત્યાં પહોંચી જઈશું.
187
00:19:38,233 --> 00:19:40,283
ભગવાન, તે હેરાન કરે છે.
188
00:19:45,795 --> 00:19:47,451
ઉપર ખેંચો! ના!
189
00:20:35,190 --> 00:20:37,070
આહ, છી!
190
00:21:01,227 --> 00:21:03,481
ઓહ, છી!
191
00:21:16,395 --> 00:21:18,596
ઓહ, છી.
192
00:23:01,803 --> 00:23:03,617
એ નવું હતું.
193
00:23:06,676 --> 00:23:09,599
હું માનું છું કે મને થોડો દુખાવો થઈ શકે છે
સવારે આવો.
194
00:23:14,584 --> 00:23:16,998
તે ખૂબ જ ભયાનક લોહી છે જે તમને ત્યાં મળ્યું છે.
195
00:23:21,390 --> 00:23:24,006
મને લાગે છે કે તમે ચૂકી ગયા છો
તમારી ફેમોરલ ધમની કારણ કે...
196
00:23:24,086 --> 00:23:26,173
...સાચું કહું તો, તમે અત્યાર સુધીમાં મરી ગયા હશો.
197
00:23:29,031 --> 00:23:32,077
મને નથી લાગતું કે તમે સમજો છો
તમે કેટલી મુશ્કેલીમાં છો.
198
00:23:33,602 --> 00:23:35,815
તમને જાણીને આનંદ થયો, મેલોરી.
199
00:23:37,372 --> 00:23:39,128
તમે હવે તમારા પોતાના પર છો!
200
00:23:39,208 --> 00:23:42,231
ના, ના, ના, ના. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને. મહેરબાની કરીને.
201
00:23:42,311 --> 00:23:44,424
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, ના કરો.
202
00:23:48,417 --> 00:23:50,150
મારો ફોન ક્યાં છે?
203
00:23:57,281 --> 00:23:59,314
મદદ!
204
00:23:59,394 --> 00:24:01,242
મદદ!
205
00:24:08,803 --> 00:24:10,659
મદદ!
206
00:24:12,507 --> 00:24:14,530
મદદ!
207
00:24:14,610 --> 00:24:17,293
કૃપા કરીને, કોઈક!
208
00:24:19,014 --> 00:24:21,494
મદદ!
209
00:24:29,959 --> 00:24:31,894
મદદ!
210
00:24:32,594 --> 00:24:35,418
મદદ! હું અહીં નીચે છું!
211
00:24:36,298 --> 00:24:38,321
મદદ!
212
00:24:39,201 --> 00:24:41,424
કોઈ, મદદ કરો!
213
00:24:42,304 --> 00:24:44,084
મદદ!
214
00:24:46,776 --> 00:24:49,247
કોઈક, કૃપા કરીને!
215
00:24:52,181 --> 00:24:54,050
મદદ!
216
00:24:55,017 --> 00:24:56,867
મદદ!
217
00:24:58,403 --> 00:25:00,225
મદદ!
218
00:25:01,924 --> 00:25:03,937
હું અહીં નીચે છું!
219
00:25:37,392 --> 00:25:38,863
ઓહ, છી.
220
00:28:06,541 --> 00:28:08,087
હમ.
221
00:30:55,310 --> 00:30:57,653
શું તમે જાણવા નથી માંગતા કે હું ક્યાં હતો?
222
00:30:58,648 --> 00:31:02,506
મને એક કેબિન મળી. થોડાક માઈલ
નદી નીચે. એક કુટુંબ સ્થળ.
223
00:31:04,086 --> 00:31:07,575
ઘરમાં કોઈ નથી, કમનસીબે,
અને ફોન નહીં, પણ...
224
00:31:07,655 --> 00:31:10,280
...તેના દેખાવ દ્વારા,
કોઈ ટૂંક સમયમાં પાછા આવશે.
225
00:31:10,960 --> 00:31:12,973
આ દરમિયાન...
226
00:31:14,896 --> 00:31:16,751
...તમે કેમ રહ્યા છો?
227
00:31:16,831 --> 00:31:18,324
સરળ ન હોઈ શકે.
228
00:31:19,501 --> 00:31:21,381
અહીં એકલા બહાર.
229
00:31:25,874 --> 00:31:28,964
મારે પૂછવું પડશે. તમે તે કેમ કર્યું?
230
00:31:29,344 --> 00:31:32,759
આ રીતે રસ્તા પરથી હંકારી દો.
તમારી પાસે કોઈ કારણ હશે.
231
00:31:35,985 --> 00:31:38,080
શું તમને લાગ્યું કે હું તમારો બળાત્કાર કરીશ?
232
00:31:40,155 --> 00:31:42,852
તમે વાંચી રહ્યા છો
ઘણી બધી વાર્તાઓ, મેલોરી.
233
00:31:42,932 --> 00:31:44,792
ચાલો પ્રમાણિક બનો...
234
00:31:45,538 --> 00:31:48,566
...જો હું મેળવવા માંગતો હતો
તમારા એ નાનકડા બોક્સમાં, હું...
235
00:31:49,146 --> 00:31:50,719
...મારે તમારા પર બળાત્કાર કરવાની જરૂર ન હતી.
236
00:31:50,799 --> 00:31:55,884
તમે ત્યાં હતા. દસ માઇલ અને સ્મિત
મને મોટેલના રૂમમાં અનુસરવાથી.
237
00:31:55,964 --> 00:31:57,528
તમે ખોટા છો.
238
00:31:57,608 --> 00:31:59,447
હું છું?
239
00:32:07,917 --> 00:32:10,406
શું વાત છે? બિલાડી તમારી જીભ મળી?
240
00:32:11,886 --> 00:32:13,776
મારે પાણી જોઈએ છે...
241
00:32:14,156 --> 00:32:16,001
...અને ખોરાક.
242
00:32:26,668 --> 00:32:28,513
તમારે શું જોઈએ છે?
243
00:32:31,740 --> 00:32:33,620
ચાલો શરૂઆત કરીએ...
244
00:32:34,943 --> 00:32:36,822
...એક વાર્તા.
245
00:32:37,980 --> 00:32:39,822
શેના વિશે?
246
00:32:39,902 --> 00:32:41,767
ઓહ, મને ખબર નથી.
247
00:32:41,847 --> 00:32:44,280
કેવી રીતે તમે fucked મળી પ્રથમ વખત વિશે?
248
00:32:51,760 --> 00:32:54,073
તમે પહેલા પણ ચોદાઈ ગયા છો, નહીં?
249
00:32:58,399 --> 00:33:00,445
જો તમે ન ઈચ્છો તો...
250
00:33:01,570 --> 00:33:03,993
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ!
251
00:33:04,773 --> 00:33:06,361
થિયો.
252
00:33:06,841 --> 00:33:08,855
તેનું નામ થિયો હતું.
253
00:33:14,015 --> 00:33:15,698
અલબત્ત તે હતું.
254
00:33:19,188 --> 00:33:20,849
અને, ઉહ...
255
00:33:20,929 --> 00:33:24,336
...તમે આને ક્યાં મળ્યા... થિયો?
256
00:33:27,362 --> 00:33:29,175
વેકેશન પર.
257
00:33:30,565 --> 00:33:33,179
- જ્યારે તમે હતા ...
- સત્તર.
258
00:33:35,804 --> 00:33:37,617
શું તે માત્ર એક જ રાત હતી?
259
00:33:43,245 --> 00:33:45,057
અને તે મોટી હતી?
260
00:33:47,849 --> 00:33:49,662
તેણે તમારું શું કર્યું?
261
00:33:57,258 --> 00:33:59,071
તમે શું વિચારો છો?
262
00:34:00,995 --> 00:34:02,875
બધું.
263
00:34:04,866 --> 00:34:06,679
અને તમને તે ગમ્યું?
264
00:34:11,072 --> 00:34:12,918
શું તેણે તમને આવવાનું કર્યું?
265
00:34:16,945 --> 00:34:18,758
કેટલી વાર?
266
00:34:20,982 --> 00:34:22,828
ઘણું.
267
00:34:25,687 --> 00:34:27,500
શું તમે હજી પણ તેના વિશે વિચારો છો?
268
00:34:35,430 --> 00:34:37,510
શું તમે વિચારો છો કે તે તમને સ્પર્શે છે?
269
00:34:41,736 --> 00:34:44,050
તેને તમારી અંદર રાખવા વિશે?
270
00:34:50,345 --> 00:34:51,924
હા.
271
00:34:55,417 --> 00:34:57,230
શું તમે તમારી જાતને સ્પર્શ કરો છો?
272
00:35:04,826 --> 00:35:06,239
હા.
273
00:35:17,038 --> 00:35:18,727
ના, તમે નથી.
274
00:35:19,307 --> 00:35:21,496
સરસ પ્રયાસ છતાં, ખરેખર.
275
00:35:21,576 --> 00:35:23,532
તમે લગભગ મને જવાનું હતું.
276
00:35:23,612 --> 00:35:25,467
તે એલા હતી, તે નથી?
277
00:35:25,947 --> 00:35:29,229
થિયો, વ્યક્તિ. તે તેણીની વાર્તા હતી.
278
00:35:33,222 --> 00:35:35,635
તમારે જાણવું જોઈએ કે તમે મને મૂર્ખ બનાવી શકતા નથી, મેલોરી.
279
00:35:39,328 --> 00:35:41,746
- ઓહ, છોકરો.
- ના, ના, ના. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને!
280
00:35:43,481 --> 00:35:44,486
છી!
281
00:35:44,566 --> 00:35:47,756
તમારે ફક્ત લોકોને કહેવું જોઈએ નહીં
તેઓ શું સાંભળવા માંગે છે, મેલોરી.
282
00:35:47,836 --> 00:35:49,715
જાતે બનવાનો પ્રયત્ન કરો.
283
00:36:17,999 --> 00:36:20,614
મદદ! હું અહીં નીચે છું!
284
00:36:22,471 --> 00:36:24,049
મદદ!
285
00:36:27,475 --> 00:36:29,955
હું અહીં છું! આવો મને મદદ કરો!
286
00:36:31,713 --> 00:36:33,092
મદદ!
287
00:36:48,763 --> 00:36:52,177
"મારું નામ મેલોરી રુટલેજ છે.
288
00:36:58,740 --> 00:37:02,864
બાર, 13, 89.
289
00:37:02,944 --> 00:37:05,400
આ એ જ માણસ છે જેણે મને માર્યો.
290
00:37:05,880 --> 00:37:08,041
ઈલાને કહો કે હું તેને પ્રેમ કરું છું."
291
00:37:45,186 --> 00:37:47,633
"છેલ્લું એક," મારી અશ્લીલ મૂર્ખ.
292
00:39:42,636 --> 00:39:44,149
ઓહ, શૂ!
293
00:39:52,113 --> 00:39:53,746
ઓહ, છી!
294
00:40:03,992 --> 00:40:05,838
તને વાહિયાત.
295
00:40:29,083 --> 00:40:30,496
ઓહ!
296
00:40:45,165 --> 00:40:46,711
મી.
297
00:41:45,526 --> 00:41:48,039
ઠીક છે. ઠીક છે.
298
00:43:20,388 --> 00:43:21,967
મી.
299
00:45:37,858 --> 00:45:40,869
- વાહિયાત!
- સવાર, સૂર્યપ્રકાશ.
300
00:45:42,329 --> 00:45:45,019
- ઓહ, છી.
- સુંદર દિવસ, તે નથી?
301
00:45:45,599 --> 00:45:48,289
અરે, માફ કરશો, મને પાછા ફરવામાં આટલો સમય લાગ્યો.
302
00:45:48,369 --> 00:45:50,459
કેબિનમાં વસ્તુઓ થોડી ઉન્મત્ત થઈ ગઈ.
303
00:45:50,939 --> 00:45:54,395
બિલ અને સુ આખરે પાછા આવ્યા
તેમના પુત્ર અને પૌત્રી સાથે અને...
304
00:45:54,475 --> 00:45:57,131
...મેં તેમને ફેંકવાનું નક્કી કર્યું
એક તાત્કાલિક "સ્વાગત ઘર" પાર્ટી.
305
00:45:57,911 --> 00:46:01,658
તમે જાણો છો, હું તમારા માટે થોડી કેક લાવ્યો છું,
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તમને તે બહુ ગમશે.
306
00:46:02,466 --> 00:46:06,119
કેટી એક મીઠી બાળક છે,
પરંતુ તે બેકર નથી.
307
00:46:09,657 --> 00:46:11,212
ઉપરાંત...
308
00:46:11,592 --> 00:46:14,519
...એવું લાગે છે કે કોઈની પાસે હતી
છેલ્લી રાત્રે તેમની પોતાની પાર્ટી.
309
00:46:24,853 --> 00:46:26,751
તેમ છતાં, તમે શીખી રહ્યાં છો.
310
00:46:27,588 --> 00:46:29,430
મને તમારા પર ગર્વ છે.
311
00:46:29,910 --> 00:46:31,790
તમે લડવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છો.
312
00:46:41,089 --> 00:46:42,510
એમાં શું છે?
313
00:46:42,590 --> 00:46:44,292
આ અને તે.
314
00:46:44,992 --> 00:46:48,116
તમે જુઓ, હું થોડું કામ કરી રહ્યો હતો,
તમે હિટ કરો છો તે ચિહ્નને ઠીક કરી રહ્યું છે...
315
00:46:48,196 --> 00:46:51,252
...બીજું કોઈ ન કરે તેની ખાતરી કરવી
આકસ્મિક રીતે અહીં નીચે સમાપ્ત.
316
00:46:52,732 --> 00:46:54,639
કદાચ ત્યાં કંઈક છે જેનો તમે ઉપયોગ કરી શકો.
317
00:47:01,609 --> 00:47:03,554
તે કિસ્સામાં...
318
00:47:08,116 --> 00:47:10,217
મને તે આપો, કૂતરી!
319
00:47:13,687 --> 00:47:15,776
ઓહ, છી! ના!
320
00:47:15,856 --> 00:47:18,069
મારી પાસેથી વાહિયાત દૂર મેળવો!
321
00:47:19,460 --> 00:47:21,169
ધિક્કાર!
322
00:47:21,529 --> 00:47:24,944
વાહિયાત! ના! એલા!
323
00:47:26,467 --> 00:47:28,822
મદદ, એલા!
324
00:47:28,902 --> 00:47:31,124
એલા!
325
00:47:31,204 --> 00:47:32,993
મદદ!
326
00:47:33,073 --> 00:47:36,097
તમે ખૂબ મોડું કર્યું! મેં પહેલેથી જ પોલીસને બોલાવી છે!
327
00:47:36,177 --> 00:47:37,715
તેઓ જાણે છે કે હું ક્યાં છું!
328
00:47:43,316 --> 00:47:45,130
ના, તમે નથી કર્યું.
329
00:47:47,821 --> 00:47:50,069
તમારો ફોન જે કહે છે તે નથી.
330
00:47:52,993 --> 00:47:54,787
તમે મને શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
331
00:47:54,867 --> 00:47:58,522
તમને? કંઈ નહીં. હજુ સુધી નહીં, ઓછામાં ઓછું.
332
00:47:58,602 --> 00:48:00,454
હવે હું માત્ર...
333
00:48:00,534 --> 00:48:02,356
...શોનો આનંદ માણી રહ્યો છું.
334
00:48:02,436 --> 00:48:05,659
પ્લીઝ, મને જવા દો.
335
00:48:05,739 --> 00:48:07,796
હવે એમાં મજા ક્યાં હશે?
336
00:48:08,176 --> 00:48:10,222
તમને સમજાતું નથી, શું તમે, મેલોરી?
337
00:48:10,962 --> 00:48:13,201
તમને બચાવવા કોઈ નથી આવતું.
338
00:48:13,481 --> 00:48:17,562
તમે તમારા પોતાના પર છો. જો તમારે બહાર નીકળવું હોય તો,
તમારે તમારી જાતને બહાર કાઢવી પડશે.
339
00:48:19,220 --> 00:48:20,991
હવે, જેમ...
340
00:48:21,071 --> 00:48:23,678
...આમાં જેટલી મજા આવી છે,
મારે ખરેખર જવું જોઈએ.
341
00:48:23,758 --> 00:48:27,328
મારા યજમાનોને આશ્ચર્ય થાય તે પહેલાં પાછા આવો
જેઓ તેમના પોર્રીજ ખાય છે.
342
00:48:27,928 --> 00:48:31,009
ના, કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!
343
00:48:33,902 --> 00:48:36,125
મને લાગે છે કે હું તમને વધુ એક તક આપી શકું છું.
344
00:48:37,405 --> 00:48:40,285
તે બધું કેટલું દૂર છે તેના પર નિર્ભર છે
તમે જવા તૈયાર છો...
345
00:48:41,925 --> 00:48:44,339
- ...અને તમે શું કરવા તૈયાર છો.
- કંઈપણ.
346
00:48:45,346 --> 00:48:47,159
શું તમને ખાતરી છે?
347
00:48:50,083 --> 00:48:51,730
સારું, તો ઠીક.
348
00:49:01,562 --> 00:49:03,564
ચાલો જોઈએ કે આપણી પાસે શું છે.
349
00:49:14,742 --> 00:49:17,392
હે ભગવાન. ના!
350
00:49:29,923 --> 00:49:31,992
શું છે... તમે શું કરશો?
351
00:49:32,492 --> 00:49:35,215
મને? કંઈ નહીં.
352
00:49:35,295 --> 00:49:36,950
તે તમારા માટે છે.
353
00:49:37,030 --> 00:49:38,576
શું?
354
00:49:41,835 --> 00:49:44,048
તે દરવાજામાંથી કાપવા માટે નથી.
355
00:49:44,342 --> 00:49:46,941
ના. મને આશા નથી કે તે થશે.
356
00:49:50,644 --> 00:49:54,106
ના. ના, ના, હું કરી શકતો નથી. હું તે કરી શકતો નથી.
357
00:49:55,416 --> 00:49:57,405
પછી તમે અહીં મરી જશો.
358
00:49:57,485 --> 00:49:59,388
તમે આવા કેમ છો?
359
00:50:03,657 --> 00:50:06,715
તને શું થયું? તને શું થયું?
360
00:50:07,295 --> 00:50:09,403
તમે એકવાર એક વ્યક્તિ હોવ જ જોઈએ.
361
00:50:09,863 --> 00:50:11,619
તમારો પરિવાર હતો.
362
00:50:11,699 --> 00:50:14,957
એક માતા. તમારી એક બહેન હતી.
363
00:50:16,137 --> 00:50:17,916
તેણી શું વિચારશે?
364
00:50:21,024 --> 00:50:24,038
તેણીનો નાનો, બાળક ભાઈ કોણ છે તે શોધવું.
365
00:50:28,899 --> 00:50:31,312
કદાચ... કદાચ તમે તેને પહેલેથી જ બતાવ્યું હશે.
366
00:50:31,652 --> 00:50:33,508
તે છે?
367
00:50:34,188 --> 00:50:36,037
શું એવું થયું છે?
368
00:50:40,361 --> 00:50:42,407
તને ફોટોગ્રાફ મળ્યો, હું લઉં?
369
00:50:46,700 --> 00:50:48,790
તે મારા જેવો થોડો દેખાય છે, નહીં?
370
00:50:49,170 --> 00:50:51,926
તમે જે પસંદ કરી શકો તે અદ્ભુત છે
ગેરેજ વેચાણ પર.
371
00:50:53,056 --> 00:50:54,442
તમે એક કારણસર અહીં છો, મેલોરી.
372
00:50:54,522 --> 00:50:57,631
તેથી કરતાં વધુ સંયોગ નથી
તમે અને હું રસ્તા પર મળીએ છીએ.
373
00:50:57,711 --> 00:51:00,559
અને એક જ રસ્તો છે
તમે આમાંથી બહાર નીકળી જશો.
374
00:51:02,349 --> 00:51:04,372
તમારે જવાબદારી સ્વીકારવી પડશે.
375
00:51:04,452 --> 00:51:06,084
તમારા પોતાના હાથમાં વસ્તુઓ લો.
376
00:51:12,460 --> 00:51:14,515
હવે, મને રહેવાનું અને ચેટ કરવાનું ગમશે...
377
00:51:14,995 --> 00:51:16,888
...પણ મારે જવું પડશે.
378
00:51:17,531 --> 00:51:19,588
પણ હું ગુડ નાઈટ કહેવા પાછો આવીશ.
379
00:51:20,268 --> 00:51:22,090
ધારી રહ્યા છીએ કે તમે હજી પણ અહીં છો.
380
00:51:53,334 --> 00:51:54,922
વાહિયાત!
381
00:51:55,002 --> 00:51:56,548
છી!
382
00:51:59,039 --> 00:52:00,585
વાહિયાત!
383
00:52:06,414 --> 00:52:07,892
વાહિયાત.
384
00:52:10,783 --> 00:52:12,331
ના.
385
00:52:14,922 --> 00:52:16,510
વાહિયાત.
386
00:52:18,659 --> 00:52:20,206
છી.
387
00:54:24,817 --> 00:54:26,865
ઓહ, ભગવાન. આભાર.
388
00:54:49,310 --> 00:54:52,100
અમે આ પ્રોગ્રામને અટકાવીએ છીએ
હવામાનની ગંભીર ચેતવણી સાથે.
389
00:54:52,180 --> 00:54:56,069
ડ્રાઇવરોને વૈકલ્પિક માર્ગો અપનાવવાની સલાહ આપવામાં આવે છે
ગંભીર પૂરને કારણે શક્ય હોય ત્યાં
390
00:54:56,149 --> 00:55:00,108
ઇમરજન્સી પ્રક્રિયાઓ ચાલુ છે.
વધુ માહિતી માટે જોડાયેલા રહો.
391
00:55:00,188 --> 00:55:02,247
હવે અમારા પ્રોગ્રામ પર પાછા આવી રહ્યા છીએ.
392
00:55:06,326 --> 00:55:07,839
હા.
393
00:55:16,003 --> 00:55:19,453
મદદ! મદદ! હું અહીં નીચે છું!
394
00:55:20,180 --> 00:55:21,314
મદદ!
395
00:55:26,047 --> 00:55:27,774
મદદ!
396
00:55:29,582 --> 00:55:31,105
મદદ!
397
00:55:51,805 --> 00:55:53,629
અરે, મેલોરી!
398
00:55:53,970 --> 00:55:55,854
તે હું છું.
399
00:56:50,363 --> 00:56:52,211
શું તમે ખરેખર તેનો પ્રયાસ કર્યો હતો?
400
00:57:21,094 --> 00:57:24,237
ઓહ, મેલોરી.
મને લાગતું ન હતું કે તમારામાં તે છે.
401
00:58:03,203 --> 00:58:05,426
જીસસ! વાહિયાત!
402
00:58:05,706 --> 00:58:07,875
- તમે શેના પર હસો છો?
- કારની ચાવીઓ.
403
00:58:09,709 --> 00:58:12,526
ખરેખર? તે તમારી યોજના છે?
404
00:58:12,606 --> 00:58:15,085
ખરેખર, હું આયોજન કરી રહ્યો હતો
પહેલા તમારું ગળું કાપવા પર...
405
00:58:15,165 --> 00:58:19,105
- ...પણ હું માનું છું કે છોકરી પાસે બધું જ ન હોઈ શકે.
- તેઓ તમારું કંઈ સારું કરશે નહીં.
406
00:58:20,887 --> 00:58:22,733
ફક યુ!
407
00:58:26,514 --> 00:58:28,717
હું ધારું છું કે તમને લાગે છે કે તમે ખૂબ હોંશિયાર છો.
408
00:58:30,497 --> 00:58:32,820
ત્યાં ઉપર કોઈ નથી.
રસ્તો છોડી દીધો છે.
409
00:58:32,900 --> 00:58:35,924
છે ને? તે મેં સાંભળ્યું નથી!
410
00:58:43,610 --> 00:58:47,364
- તમને તેનો અફસોસ થશે. હું તમને વચન આપું છું.
- તો પછી તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?
411
00:58:48,753 --> 00:58:51,495
ધિક્કાર! ભગવાન!
412
00:59:11,839 --> 00:59:13,820
મદદ!
413
00:59:13,900 --> 00:59:15,228
મદદ!
414
00:59:45,538 --> 00:59:48,261
- બપોરે, અધિકારી.
- હાઉડી.
415
00:59:48,641 --> 00:59:50,230
કાર મુશ્કેલી?
416
00:59:50,310 --> 00:59:54,101
- શું તમારે મને ટો માટે બોલાવવાની જરૂર છે?
- તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે મને તે મળી ગયું.
417
00:59:54,181 --> 00:59:58,255
શું તમને ખાતરી છે? મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમે બનવા માંગતા નથી
જો આ હવામાન વધુ ખરાબ થાય તો અહીં અટકી જાવ.
418
00:59:58,785 --> 01:00:00,773
તમે શરત.
419
01:00:00,853 --> 01:00:03,347
તમે તેને અજમાવવા માંગો છો? માત્ર કિસ્સામાં.
420
01:00:06,159 --> 01:00:08,006
હું તે કરીશ.
421
01:00:16,036 --> 01:00:17,451
કંઈક વાંધો છે?
422
01:00:17,531 --> 01:00:19,727
શું તમે માનશો કે મેં મારી ચાવીઓ અંદરથી બંધ કરી દીધી છે?
423
01:00:19,807 --> 01:00:21,962
તે ખરેખર તમારો દિવસ નથી, ખરો?
424
01:00:22,042 --> 01:00:24,064
અરે, તમને લાગે છે કે તમે મને સવારી આપી શકો છો?
425
01:00:24,144 --> 01:00:27,224
ત્યાં એક ફાજલ સેટ છે
નદીની નીચે કેબિનમાં.
426
01:00:27,948 --> 01:00:30,668
- ગોલ્ડમેન સ્થળ?
- હા. તમે બિલ અને સુને જાણો છો?
427
01:00:31,752 --> 01:00:34,374
ચોક્કસ. ચોક્કસ, અંદર આવો. હું તમને લઈ જઈશ.
428
01:00:34,454 --> 01:00:37,335
- ઠીક છે. ઉહ, મને એક સેકન્ડ આપો.
- ઠીક છે.
429
01:00:47,800 --> 01:00:49,223
શું તમે... શું તમે તે સાંભળ્યું?
430
01:00:49,303 --> 01:00:52,159
શંકાસ્પદ મેલોરી રુટલેજ છે.
સફેદ, સ્ત્રી, 5'4"...
431
01:00:52,239 --> 01:00:54,261
આ રીતે હતું, મને લાગે છે.
432
01:00:54,341 --> 01:00:59,710
વિષય છેલ્લે સાનથી મુસાફરી કરતો જોવા મળ્યો હતો
ફ્રાન્સિસ્કો ટુ ડેનવર વાદળી 1995 ફોર્ડમાં.
433
01:01:06,719 --> 01:01:08,977
તમને ખાતરી છે કે તમે વસ્તુઓ સાંભળતા નથી?
434
01:01:09,857 --> 01:01:11,189
ના.
435
01:01:16,729 --> 01:01:18,618
આહ, છી.
436
01:01:24,204 --> 01:01:25,967
મદદ!
437
01:01:27,107 --> 01:01:29,153
અરે, તે ખરેખર નીચે આવવાનું શરૂ કરી રહ્યું છે.
438
01:01:32,145 --> 01:01:33,356
મદદ!
439
01:01:34,914 --> 01:01:36,429
હા.
440
01:01:41,021 --> 01:01:42,901
હા, તમે સાચા છો.
441
01:01:47,660 --> 01:01:49,274
મદદ!
442
01:02:00,363 --> 01:02:02,019
મદદ!
443
01:02:03,243 --> 01:02:04,965
કૃપા કરીને!
444
01:02:06,045 --> 01:02:08,491
કૃપા કરીને! હું અહીં નીચે છું!
445
01:02:11,151 --> 01:02:12,663
વાહ!
446
01:02:17,157 --> 01:02:19,036
સરસ કેચ.
447
01:02:19,727 --> 01:02:21,249
રીફ્લેક્સ.
448
01:02:25,532 --> 01:02:28,356
આવો. આ ખરાબ હવામાન.
449
01:02:29,036 --> 01:02:30,849
તે મને પાગલ કરી રહી છે.
450
01:02:33,273 --> 01:02:36,697
સફેદ, સ્ત્રી, 5'4", 110 પાઉન્ડ,
સોનેરી, વાદળી આંખો.
451
01:02:36,777 --> 01:02:40,332
વિષય છેલ્લે મુસાફરી કરતો જોવા મળ્યો હતો
સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી ડેનવર સુધી.
452
01:02:40,412 --> 01:02:42,303
પાછા આવો!
453
01:02:43,083 --> 01:02:45,138
કૃપા કરીને, પાછા આવો!
454
01:02:45,718 --> 01:02:47,151
કૃપા કરીને!
455
01:03:54,154 --> 01:03:56,701
ઓહ, છી. ઓહ, છી!
456
01:04:02,329 --> 01:04:04,408
ભગવાન! છી!
457
01:04:14,974 --> 01:04:16,787
ઓહ, છી!
458
01:04:17,464 --> 01:04:19,233
ભગવાન! ના!
459
01:08:14,781 --> 01:08:16,627
ઓહ, છી!
460
01:08:22,322 --> 01:08:24,368
મને એકલો છોડી દો!
461
01:08:27,957 --> 01:08:30,417
મારાથી દૂર જાઓ!
462
01:08:37,637 --> 01:08:39,287
કૃપા કરીને!
463
01:08:40,467 --> 01:08:42,062
છી!
464
01:08:44,811 --> 01:08:46,824
ના! ના!
465
01:10:33,686 --> 01:10:35,533
મદદ!
466
01:11:10,490 --> 01:11:12,737
તમે જુઓ, મારા પા એક ઉપદેશક હતા.
467
01:11:15,061 --> 01:11:18,269
જ્યારે પણ મેં દુર્વ્યવહાર કરવાની હિંમત કરી,
જે ઘણી વાર નહોતું...
468
01:11:19,332 --> 01:11:22,623
...તે મને બહાર કોઠારમાં લઈ જશે
અને મને આ રીતે બાંધી દો.
469
01:11:23,703 --> 01:11:25,543
તે મને ત્યાં છોડી દેશે.
470
01:11:26,473 --> 01:11:28,327
આખો દિવસ.
471
01:11:28,407 --> 01:11:30,287
આખી રાત.
472
01:11:35,582 --> 01:11:38,606
તમે મને મદદ કરવા માટે રોકાયા. મેં તમને પૂછ્યું નથી.
473
01:11:39,486 --> 01:11:41,975
જેમ કે મેં પરિવારને મને અંદર આવવા માટે કહ્યું ન હતું.
474
01:11:43,255 --> 01:11:45,336
તમે મને આમાં લાવ્યા.
475
01:11:48,695 --> 01:11:50,951
તમે રોકવાની પસંદગી કરી.
476
01:11:51,231 --> 01:11:55,655
તમે લોકો આ બનાવીને તમારું જીવન પસાર કરો છો
પસંદગીઓ કે જે તમને લાગે છે કે કોઈ પરિણામ નથી.
477
01:11:56,135 --> 01:11:58,982
હું તમને બતાવવા માટે અહીં છું કે તેઓ કરે છે.
478
01:12:02,524 --> 01:12:04,381
સારું, અધિકારી?
479
01:12:06,646 --> 01:12:08,492
કંઈ કહેવું છે?
480
01:12:09,849 --> 01:12:11,571
વાહિયાત...
481
01:12:11,651 --> 01:12:13,230
...તમે.
482
01:12:15,722 --> 01:12:17,568
તે વધુ ગમે છે.
483
01:12:51,290 --> 01:12:53,103
શું હું તમને મદદ કરી શકું, મેડમ?
484
01:12:59,198 --> 01:13:01,445
તમારી કારમાં થોડી તકલીફ છે, મેડમ?
485
01:13:05,472 --> 01:13:07,751
લાયસન્સ અને નોંધણી, કૃપા કરીને.
486
01:13:27,059 --> 01:13:28,906
લાઇસન્સ અને નોંધણી.
487
01:13:38,604 --> 01:13:40,530
શાંત, કેટી!
488
01:13:43,783 --> 01:13:46,239
મેં તમને ત્યાં શાંત રહેવા કહ્યું!
489
01:13:53,852 --> 01:13:55,742
શુભ સાંજ, મેડમ.
490
01:13:55,922 --> 01:13:58,010
લાયસન્સ અને નોંધણી, કૃપા કરીને.
491
01:14:02,393 --> 01:14:04,641
માત્ર એક મિનિટમાં નીચે આવો.
492
01:14:20,912 --> 01:14:23,593
તે ઠીક છે. ઠીક છે. તે ઉપરના માળે છે.
493
01:14:26,017 --> 01:14:28,073
કૃપા કરીને, મને મદદ કરો.
494
01:14:28,650 --> 01:14:30,854
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
495
01:14:39,298 --> 01:14:41,508
- ઉતાવળ કરો!
- ના!
496
01:14:47,406 --> 01:14:49,279
અહીં બધું બરાબર છે ને?
497
01:14:58,911 --> 01:15:01,441
હવે આપણે અવાજ વિશે વાત કરી છે, નહીં?
498
01:15:02,621 --> 01:15:06,655
મને લાગ્યું કે અમારી પાસે સમજણ છે,
પરંતુ જો આપણે તેના પર થોડી વધુ ચર્ચા કરવાની જરૂર હોય તો...
499
01:15:07,459 --> 01:15:09,907
...મને ખાતરી છે કે હું સોય અને દોરો શોધી શકું છું.
500
01:15:10,997 --> 01:15:13,086
શું તમે તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
501
01:15:14,266 --> 01:15:16,626
તમે ખસેડો, તમે શ્વાસ લો, તમે મરી ગયા છો.
502
01:15:26,377 --> 01:15:28,210
કેટી, દોડો!
503
01:15:32,351 --> 01:15:33,763
ચલાવો!
504
01:15:37,256 --> 01:15:38,688
મેલોરી.
505
01:15:43,462 --> 01:15:45,042
મેલોરી.
506
01:15:47,099 --> 01:15:49,146
મેલોરી!
507
01:15:51,337 --> 01:15:53,110
તમે ખરેખર આશ્ચર્યથી ભરેલા છો.
508
01:16:00,480 --> 01:16:04,236
તેને ઘણો સમય થઈ ગયો છે
મને ખૂબ મજા આવી છે. ખરેખર.
509
01:16:04,716 --> 01:16:06,729
તે માટે મારે તમારો આભાર માનવો જોઈએ.
510
01:16:08,721 --> 01:16:10,656
જોકે હું વિચિત્ર છું...
511
01:16:10,736 --> 01:16:12,737
...તમે કેવી રીતે બહાર નીકળવાનું મેનેજ કરો છો.
512
01:16:16,929 --> 01:16:19,285
મને લાગ્યું કે તમે ત્યાં જ મરી જશો.
513
01:16:19,365 --> 01:16:21,211
એક યા બીજી રીતે.
514
01:16:23,535 --> 01:16:26,016
કદાચ આ રીતે તે બનવાનું હતું.
515
01:16:28,440 --> 01:16:29,900
બૂ!
516
01:16:33,246 --> 01:16:36,860
- મારી પાસેથી વાહિયાત દૂર મેળવો!
- ભાગ્યથી ભાગી શકાતું નથી, મેલોરી!
517
01:16:38,825 --> 01:16:40,697
ઓહ, છી!
518
01:16:42,922 --> 01:16:44,701
ભલે તમે ગમે તેટલી મહેનત કરો.
519
01:16:48,627 --> 01:16:51,241
- લગભગ!
- મારી પાસેથી વાહિયાત દૂર મેળવો!
520
01:16:54,366 --> 01:16:56,205
આ રીતે મને આશા હતી કે તે સમાપ્ત થશે.
521
01:16:56,285 --> 01:16:58,591
હું હંમેશા જાણતો હતો કે તે આ રીતે થશે.
522
01:16:58,671 --> 01:17:01,118
શું હવે આ તમારા ભાગ્ય જેવું લાગે છે?
523
01:17:35,641 --> 01:17:36,753
મેલોરી!
524
01:17:37,677 --> 01:17:39,489
હું જાણું છું કે તમે ત્યાં બહાર છો.
525
01:17:51,457 --> 01:17:53,045
ફુ...
526
01:17:56,428 --> 01:17:59,075
- વાહિયાત!
- તે ઠીક છે.
527
01:18:05,471 --> 01:18:07,360
તે પીડાદાયક લાગે છે.
528
01:18:08,240 --> 01:18:10,052
શું તમને કોઈ મદદની જરૂર છે?
529
01:18:16,883 --> 01:18:20,820
હવે, હવે, મને નથી લાગતું કે તમને ખ્યાલ આવશે
તમે કેટલી મુશ્કેલીમાં છો.
530
01:18:23,055 --> 01:18:25,102
તે ખૂબ જ ભયાનક લોહી છે.
531
01:18:27,493 --> 01:18:29,616
હું માનું છું કે તમે ચૂકી ગયા છો
તમારી ફેમોરલ ધમની...
532
01:18:30,296 --> 01:18:32,618
...કારણ કે, પ્રમાણિકપણે,
જો તમે ન હોત તો તમે અત્યાર સુધીમાં મરી ગયા હોત.
533
01:18:32,698 --> 01:18:36,049
- ઓહ, તમે વાહિયાત.
- ભગવાન જાણે છે કે તમે બીજું શું નુકસાન કર્યું છે.
534
01:18:41,540 --> 01:18:43,386
તે સારું નથી લાગતું.
535
01:18:52,919 --> 01:18:56,548
હવે, મને રહેવાનું અને ચેટ કરવાનું ગમશે,
પણ મારે જવું પડશે.
536
01:18:57,223 --> 01:18:59,712
હું તમને ઈચ્છતો નથી
મને લાગે છે કે હું અન્યાયી હતો.
537
01:18:59,792 --> 01:19:03,272
તેથી હું તમને આપવા જઈ રહ્યો છું
તે જ તક જે તમે મને આપી.
538
01:19:10,569 --> 01:19:12,959
તમે જે કહ્યું તેના વિશે હું ઘણું વિચારી રહ્યો છું.
539
01:19:13,439 --> 01:19:15,538
ભાગ્ય વિશે.
540
01:19:19,278 --> 01:19:21,134
કદાચ તમે સાચા હતા.
541
01:19:22,114 --> 01:19:24,577
કદાચ આવું જ હોવું જોઈતું હતું.
542
01:19:28,620 --> 01:19:31,821
કદાચ તમે ખોટી અશ્લીલ કારમાં બેસી ગયા હોવ!
543
01:19:48,074 --> 01:19:49,662
મદદ!
544
01:19:51,042 --> 01:19:53,089
તે ઠીક છે.
545
01:19:53,169 --> 01:19:55,185
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
546
01:19:56,115 --> 01:19:58,004
તમે ઠીક થઈ જશો.